1
00:02:49,223 --> 00:02:51,191
INVESTIGACIONES DE REMINGTON STEELE
2
00:02:52,993 --> 00:02:55,553
"Agencia de detectives de Havenhurst".
3
00:02:58,165 --> 00:03:00,998
"Cordialmente invitados a una reunión.
4
00:03:01,101 --> 00:03:03,069
Por favor invite al Sr. Steele.
5
00:03:03,170 --> 00:03:05,138
Todos nos morimos de ganas de conocerlo".
6
00:03:14,348 --> 00:03:15,815
¿Laura?
7
00:03:17,651 --> 00:03:19,278
¿Murphy?
8
00:03:20,988 --> 00:03:22,717
¿Sra. Wolfe?
9
00:03:25,559 --> 00:03:27,026
¿Alguien?
10
00:03:27,862 --> 00:03:31,730
Sabes, creo que van a ser bonitos.
decepcionado cuando llegamos con las manos vacías.
11
00:03:33,467 --> 00:03:36,664
Se supone que las reuniones son sobre
poniéndome al día con viejos amigos...
12
00:03:36,770 --> 00:03:40,672
viendo como estan todos...
averiguando quién engordó...
13
00:03:40,774 --> 00:03:44,972
Si quieren conocer a Remington Steele,
déjalos pasar por la oficina.
14
00:03:45,079 --> 00:03:50,210
¿Qué ha sido? Cuatro años desde
Salimos de la Agencia de Detectives Havenhurst.
15
00:03:50,317 --> 00:03:53,343
Vaya, no parece mucho tiempo, ¿verdad?
16
00:03:53,454 --> 00:03:57,720
Imagínatelo, en
una habitación llena de detectives.
17
00:03:57,825 --> 00:04:00,692
Ja, estarían esperando todos
fin de semana para que cometa un desliz
18
00:04:00,794 --> 00:04:03,490
y cuando lo hizo,
lo comerían vivo
19
00:04:15,009 --> 00:04:17,170
Oh querido DIOS.
20
00:04:19,079 --> 00:04:23,072
Seguro que se parece al viejo Alan.
le va bien
21
00:04:25,386 --> 00:04:27,513
¡Oh querido Dios!
22
00:04:28,889 --> 00:04:30,618
¿Ningún Remington Steele?
23
00:04:31,392 --> 00:04:34,486
No se pudo evitar.
¿Cosa de última hora en Marsella?
24
00:04:34,595 --> 00:04:37,462
¿Marsella? ¿Marsella?
25
00:04:37,565 --> 00:04:40,557
Vamos, Laura,
Este es Alan. ¿Te acuerdas de mí?
26
00:04:40,668 --> 00:04:42,693
Soy el chico que enseñó
TÚ que mientas así.
27
00:04:46,440 --> 00:04:47,532
Confiesa.
28
00:04:47,641 --> 00:04:50,667
No pudo venir porque el pequeño
La señora se puso firme, ¿verdad?
29
00:04:50,778 --> 00:04:53,804
En realidad, no EXISTE la Sra. Steele.
30
00:04:53,914 --> 00:04:56,178
¿Quieres decir... todavía no?
31
00:04:58,452 --> 00:05:00,079
Entonces. Dime qué bien me veo.
32
00:05:00,187 --> 00:05:02,519
- Tú haces. Te veías maravillosa.
- Treinta libras.
33
00:05:02,623 --> 00:05:05,421
- Oh, mataría por perder cinco.
- ¿Dónde?
34
00:05:05,526 --> 00:05:07,426
Lugares que TÚ no has visto
35
00:05:07,528 --> 00:05:10,964
Bueno, obviamente, la reunión ya comenzó.
36
00:05:11,065 --> 00:05:13,761
- Tienes ascensor en tu casa.
- Bien.
37
00:05:13,867 --> 00:05:16,165
Bueno, Alan. estoy tan orgulloso
38
00:05:16,270 --> 00:05:18,670
¿Alguien se dio cuenta?
mi Sevilla cuando llegaste?
39
00:05:18,772 --> 00:05:22,208
Acabo de recibirlo. muy feliz con
eso, en realidad. Los recomiendo.
40
00:05:22,309 --> 00:05:26,177
- Bien, Carl.
- Alan tiene un ASCENSOR en su casa.
41
00:05:27,381 --> 00:05:28,848
-¿Carl?
- ¿Sí?
42
00:05:30,484 --> 00:05:34,113
- Yo... olvidé una corbata.
- Alan va a odiar eso.
43
00:05:34,221 --> 00:05:36,155
- Dijo formal.
- Lo sé.
44
00:05:36,256 --> 00:05:38,247
¿Ves toda esa ayuda en la cocina?
45
00:05:38,359 --> 00:05:40,122
Reunión con mi tía Fanny.
¿Sabes qué es esto?
46
00:05:40,227 --> 00:05:42,627
- ¿Qué?
- "El show de Alan Grievey".
47
00:05:42,730 --> 00:05:45,324
- Revisa mi bolso. Traje un par.
- Gracias.
48
00:05:46,233 --> 00:05:48,326
Algunas cosas nunca cambian.
49
00:05:48,435 --> 00:05:51,461
Alan Grievey era una serpiente en
la agencia Havenhurst,
50
00:05:51,572 --> 00:05:53,631
y todavía está mudando piel.
¿Lo ves por todas partes de Laura?
51
00:05:53,741 --> 00:05:56,403
- Sí.
- Havenhurst era un zoológico.
52
00:05:56,510 --> 00:05:58,740
70 detectives.
Me alegro de que todos hayamos salido.
53
00:06:00,047 --> 00:06:02,106
Todo el mundo siempre estaba tropezando
sobre todos los demás.
54
00:06:02,216 --> 00:06:04,047
Demasiado grande.
55
00:06:04,151 --> 00:06:06,483
Chicos como yo, tú...
56
00:06:06,587 --> 00:06:08,578
necesitan cierta visibilidad.
57
00:06:08,689 --> 00:06:10,589
¿Esperas un pequeño problema durante la cena?
58
00:06:10,691 --> 00:06:11,953
¿Eh?
59
00:06:14,128 --> 00:06:17,461
El equipaje bastante serio de un .38 para
un fin de semana en el campo, ¿no?
60
00:06:17,564 --> 00:06:20,124
No lo sabría. Nunca uses uno.
61
00:06:25,439 --> 00:06:27,669
Entonces. ¿Cómo estás ahora?
62
00:06:27,775 --> 00:06:30,608
- Regular a mediocre. ¿Y tú?
- Bueno.
63
00:06:30,711 --> 00:06:34,613
- Estoy casado, niños, ya sabéis.
- Sí.
64
00:06:34,715 --> 00:06:36,842
¿Alguna vez conocí al chico?
¿Finalmente te casaste?
65
00:06:36,950 --> 00:06:40,044
¿Conocerlo?
Nos presentaste.
66
00:06:40,154 --> 00:06:42,918
- ¿Hice?
- Sí. Estabas trabajando en la Agencia...
67
00:06:43,023 --> 00:06:45,719
No lo sé... ¿tal vez un año?
68
00:06:45,826 --> 00:06:48,294
Sacaste un caso de divorcio.
69
00:06:48,395 --> 00:06:50,590
¿Una señora Robin Maxwell?
70
00:06:50,698 --> 00:06:55,032
Convencida de que su marido estaba haciendo lo
acto sucio fuera del matrimonio.
71
00:06:55,135 --> 00:06:58,536
- Era culpable, lo atrapaste.
- Sí, pero ¿qué...?
72
00:06:58,639 --> 00:07:01,540
De todos modos, al día siguiente,
vino a la oficina...
73
00:07:01,642 --> 00:07:04,975
nos suplicó que no diéramos
nuestra información a su esposa.
74
00:07:05,079 --> 00:07:08,571
Estabas trabajando en...
algo más, así que acepté la reunión.
75
00:07:08,682 --> 00:07:12,118
Le dije a este tipo que tenía las manos atadas.
76
00:07:12,219 --> 00:07:14,619
Intentó comprarme con
cena esa noche.
77
00:07:15,956 --> 00:07:19,323
- ¿Sí? ¿Qué pasó?
- Funcionó.
78
00:07:19,426 --> 00:07:21,326
Ah, Sandy.
79
00:07:22,629 --> 00:07:25,462
El amor es extraño.
80
00:07:35,242 --> 00:07:37,142
¿Qué piensas?
están hablando?
81
00:07:40,247 --> 00:07:42,238
Ha sido un día largo, Carl.
Estoy cansado...
82
00:07:42,349 --> 00:07:45,113
No quiero jugar al detective.
83
00:07:45,219 --> 00:07:48,086
están hablando de
oportunidades perdidas.
84
00:07:48,188 --> 00:07:50,986
De eso se tratan las reuniones, ¿verdad?
85
00:07:51,091 --> 00:07:53,082
¿Y si hubiera trabajado más duro?
86
00:07:53,193 --> 00:07:55,093
¿Y si hubiera sido un poco más amable...?
87
00:07:55,195 --> 00:07:57,720
¿Qué pasa si yo...? ¿Qué pasa si yo...?
88
00:07:58,899 --> 00:08:00,799
Ahora mismo dicen:
89
00:08:00,901 --> 00:08:04,530
"¿Y si me hubiera fijado en ti cuando
¿Estábamos trabajando juntos en Havenhurst?".
90
00:08:06,140 --> 00:08:08,540
Tontos así nunca lo recuerdan.
91
00:08:08,642 --> 00:08:12,009
Él nunca la miró porque
él siempre estaba mirándote.
92
00:08:12,112 --> 00:08:14,910
Y ella nunca le dio
la hora del día.
93
00:08:15,015 --> 00:08:17,848
El único chico que ella quería
saber sobre... era Alan.
94
00:08:25,926 --> 00:08:27,826
Di algo, Holt.
95
00:08:32,166 --> 00:08:35,727
Nunca hablaste conmigo. Nunca.
96
00:08:35,836 --> 00:08:38,361
No en Havenhurst, no ahora.
97
00:08:39,573 --> 00:08:42,098
- Lo lamento.
- Sabes, nos parecemos mucho.
98
00:08:44,812 --> 00:08:46,712
Claro, Alan tiene una casa grande.
99
00:08:46,814 --> 00:08:48,372
Sandy tiene un marido rico.
100
00:08:48,482 --> 00:08:51,212
pero tu y yo,
tenemos algo mejor:
101
00:08:54,021 --> 00:08:55,648
instinto asesino.
102
00:09:00,127 --> 00:09:02,027
"El mejor asesinato", ¿eh?
103
00:09:04,398 --> 00:09:07,834
Un hombre sube al ascensor.
en el décimo piso.
104
00:09:09,236 --> 00:09:10,726
Está completamente solo.
105
00:09:11,872 --> 00:09:13,567
Es un expreso.
106
00:09:14,541 --> 00:09:18,910
El ascensor no vuelve a parar
hasta el tercer piso.
107
00:09:20,948 --> 00:09:22,882
Cuando las puertas se abren...
108
00:09:22,983 --> 00:09:24,473
está muerto.
109
00:09:25,853 --> 00:09:27,320
¿Qué pasó?
110
00:09:27,421 --> 00:09:30,857
No bajó al sótano.
¿Y luego volver al tercer piso?
111
00:09:30,958 --> 00:09:34,758
- No.
- ¿No había nadie más en el ascensor?
112
00:09:34,862 --> 00:09:36,762
No.
113
00:09:36,864 --> 00:09:39,697
- ¿No ha parado?
- No.
114
00:09:40,868 --> 00:09:44,895
Fue desde el décimo piso,
al tercer piso, sin paradas, sin gente...
115
00:09:45,706 --> 00:09:47,901
¿Fue envenenado?
116
00:09:50,010 --> 00:09:51,841
No.
117
00:09:51,945 --> 00:09:55,813
- Pero FUE asesinado.
- ESE es el nombre del juego.
118
00:09:58,986 --> 00:10:00,886
¿Alguien podría entender eso, por favor?
119
00:10:02,789 --> 00:10:05,690
Alan, vamos. Eso no es justo.
120
00:10:05,792 --> 00:10:08,989
Ahora se supone que debes decirnos
cómo se cometió el asesinato.
121
00:10:09,096 --> 00:10:11,189
Un poco de autocontrol, Sandy.
122
00:10:11,298 --> 00:10:14,825
Prometo. no te dejaré ir
a casa sin la respuesta.
123
00:10:22,042 --> 00:10:24,203
Espero no llegar tarde.
124
00:10:26,647 --> 00:10:28,512
¿Qué estás haciendo aquí?
125
00:10:29,549 --> 00:10:31,210
Me invitaron.
126
00:10:34,855 --> 00:10:36,755
¿De dónde sacaste eso?
127
00:10:38,225 --> 00:10:40,250
No eres el único detective
por aquí, ya sabes.
128
00:10:40,360 --> 00:10:43,454
- Mi papelera.
- Laura, ¿quién es?
129
00:10:43,563 --> 00:10:45,497
Entonces tú también conoces ese truco, ¿verdad?
130
00:10:49,937 --> 00:10:53,998
Sr. Steele. solo estábamos
jugando al "mejor asesinato".
131
00:10:54,107 --> 00:10:56,337
seria un honor
si pudieras contribuir con uno.
132
00:10:56,443 --> 00:10:58,968
Alan, el Sr. Steele ha estado viajando todo el día.
133
00:10:59,079 --> 00:11:02,310
Tonterías, vuelos polares.
son una segunda naturaleza para mí.
134
00:11:02,416 --> 00:11:04,316
Bien.
135
00:11:04,418 --> 00:11:06,010
Entonces es tu asesinato.
136
00:11:06,954 --> 00:11:08,421
Sí. Sí, bueno...
137
00:11:08,522 --> 00:11:11,491
tantos para elegir.
138
00:11:11,591 --> 00:11:14,082
por la mañana
Cuando tu cabeza está despejada y...
139
00:11:14,194 --> 00:11:17,061
Tuve la oportunidad de informarte...
en el negocio del día
140
00:11:17,164 --> 00:11:19,064
Tonterías, querida
tonterías, tonterías,
141
00:11:19,166 --> 00:11:20,929
Ah, sí. Aquí hay uno:
142
00:11:22,536 --> 00:11:24,731
Era un día caluroso de julio.
143
00:11:24,838 --> 00:11:28,968
Me llamaron a la casa de
un rico industrial por su esposa
144
00:11:29,076 --> 00:11:32,807
Ella me recibió en la puerta principal de
la residencia, me acompañó hasta
145
00:11:33,647 --> 00:11:35,114
el estudio. Y ahí...
146
00:11:35,215 --> 00:11:37,740
tirado en el suelo, estaba su marido
147
00:11:39,052 --> 00:11:40,952
bastante muerto.
148
00:11:41,054 --> 00:11:44,023
Disparo, en realidad.
149
00:11:44,124 --> 00:11:46,592
¿Ese es tu mejor asesinato?
150
00:11:46,693 --> 00:11:48,593
Ciertamente lo es.
151
00:11:48,695 --> 00:11:52,187
Para, pruebas balísticas realizadas.
varios días después...
152
00:11:52,299 --> 00:11:56,167
demostró que la trayectoria de la bala
153
00:11:56,269 --> 00:11:58,794
comenzó DENTRO del cofre del industrial...
154
00:11:58,905 --> 00:12:01,635
y viajó hacia el exterior.
155
00:12:02,809 --> 00:12:06,836
La bala viajó desde
sus entrañas... ¿afuera?
156
00:12:06,947 --> 00:12:08,881
Precisamente.
157
00:12:08,982 --> 00:12:13,442
Y como es esencial que un sospechoso
ser colocado en la escena del crimen...
158
00:12:13,553 --> 00:12:16,181
y como es dificil
si no imposible...
159
00:12:16,289 --> 00:12:19,725
para demostrar que alguien disparó el fatal
160
00:12:19,826 --> 00:12:22,158
disparo desde DENTRO del pecho del hombre...
161
00:12:23,363 --> 00:12:25,024
Creo que he bebido demasiado.
162
00:12:25,132 --> 00:12:28,226
Sí. yo llamaria a eso
un "mejor asesinato".
163
00:12:28,335 --> 00:12:31,133
no creo
Ya he bebido SUFICIENTE.
164
00:12:31,238 --> 00:12:33,297
Eso es increíble.
165
00:12:34,274 --> 00:12:36,003
Eso es brillante.
166
00:12:36,109 --> 00:12:38,100
¿Por qué eso... entonces...?
167
00:12:40,047 --> 00:12:42,709
¿Cuál es la respuesta?
168
00:12:43,650 --> 00:12:45,914
La respuesta.
169
00:12:46,787 --> 00:12:48,379
Bueno, la respuesta.
170
00:12:50,957 --> 00:12:52,618
La respuesta.
171
00:12:52,726 --> 00:12:56,992
Bueno, me parece que
un gran asesinato...
172
00:12:57,097 --> 00:12:59,930
como un gran vino,
hay que saborearlo.
173
00:13:00,033 --> 00:13:02,593
Tómate la noche, o
el fin de semana para el caso
174
00:13:02,702 --> 00:13:04,863
Deja que se hunda en tus pensamientos,
175
00:13:04,971 --> 00:13:07,030
invade tus sueños...
176
00:13:07,140 --> 00:13:09,836
Considérelo. Medite sobre ello.
177
00:13:09,943 --> 00:13:14,539
Y luego...
Si la respuesta no te resulta obvia...
178
00:13:14,648 --> 00:13:17,048
Me alegra mucho que haya venido, Sr. Steele.
179
00:13:18,185 --> 00:13:21,643
Vas a agregar mucho
a este fin de semana.
180
00:13:21,755 --> 00:13:25,088
Ese es nuestro Sr. Steele.
La vida de la fiesta.
181
00:13:26,726 --> 00:13:30,719
Yo, por mi parte, voy a tomar
La sugerencia del Sr. Steele:
182
00:13:30,831 --> 00:13:34,858
Vete a dormir y deja que ese asesinato
hundirse en mis sueños
183
00:13:34,968 --> 00:13:36,868
Entonces hasta la mañana.
184
00:13:39,473 --> 00:13:41,202
- Buenas noches ustedes dos,
- Buenas noches, Alan.
185
00:14:06,500 --> 00:14:08,400
- Buenas noches.
- Buenas noches.
186
00:14:08,502 --> 00:14:09,969
Buenas noches.
187
00:14:13,173 --> 00:14:17,007
La bala viajó desde
¿DENTRO de su cuerpo FUERA?
188
00:14:17,110 --> 00:14:19,476
- Fascinante, ¿no?
- ¿De qué película es?
189
00:14:19,579 --> 00:14:22,241
Laura. ¿Me arriesgaría a avergonzarte...?
190
00:14:22,349 --> 00:14:25,477
delante de tus amigos por
¿Robar un asesinato de una película?
191
00:14:26,920 --> 00:14:28,683
¿Y si alguien más lo hubiera visto?
192
00:14:28,788 --> 00:14:30,688
- Te refieres a...?
- Ajá.
193
00:14:30,790 --> 00:14:33,816
- Lo inventé.
- Es una cuestión de honor, Alan.
194
00:14:33,927 --> 00:14:35,827
Hiciste promesas. ¡No los guardaste!
195
00:14:35,929 --> 00:14:39,695
Carl, estabas destinado a ser utilizado.
Tú lo pides.
196
00:14:39,799 --> 00:14:42,563
Te decepcionarías si alguien
como yo NO me aproveché de ti.
197
00:14:42,669 --> 00:14:44,762
Cuatro años es mucho tiempo para esperar.
por restitución, Alan
198
00:14:44,871 --> 00:14:47,601
Se acumula mucha ira.
¡Así que no me empujes!
199
00:16:23,503 --> 00:16:25,528
Es una broma, ¿verdad?
200
00:16:25,639 --> 00:16:27,630
- Tenía el cuello roto
- Qué poético.
201
00:16:27,741 --> 00:16:31,643
- espetó.
- En dos.
202
00:16:31,745 --> 00:16:34,111
Laura, supongo que eso nos deja fuera a ti y a mí.
203
00:16:34,214 --> 00:16:37,547
- Quiero decir, si estamos hablando de asesinato.
- Nosotros lo somos. Y no es así.
204
00:16:37,651 --> 00:16:40,381
Incluso un debilucho de noventa libras puede romperse
el cuello de alguien si sabe cómo
205
00:16:40,487 --> 00:16:43,650
Ah, bueno, gracias.
Me corrijo.
206
00:16:43,757 --> 00:16:46,021
¿Qué crees que estás haciendo?
207
00:16:46,126 --> 00:16:48,026
Estoy sacando el cuerpo del ascensor.
208
00:16:48,128 --> 00:16:50,824
- Estás manipulando pruebas físicas.
- NO lo estoy manipulando.
209
00:16:50,930 --> 00:16:53,125
- Lo estoy moviendo.
- ¿Sí? Bueno, desearía que no lo hicieras.
210
00:16:53,233 --> 00:16:55,667
Bueno, no podemos irnos
el cuerpo donde está, ¿podemos?
211
00:16:55,769 --> 00:16:57,669
Murphy.
212
00:16:57,771 --> 00:17:00,262
Todos ustedes,
Se ha cometido un asesinato aquí.
213
00:17:00,373 --> 00:17:02,136
APARENTE por uno de nosotros.
214
00:17:02,242 --> 00:17:04,642
Ese cuerpo podría ser nuestro
la mejor y más grande pista.
215
00:17:04,744 --> 00:17:07,508
Por mi parte, creo que es de mala educación.
para tener tu mejor pedazo de...
216
00:17:07,614 --> 00:17:10,606
- pruebas presentadas por un posible sospechoso.
- Eres un...
217
00:17:10,717 --> 00:17:12,241
¿Qué tal si muevo el cuerpo?
218
00:17:12,352 --> 00:17:14,752
¿No lo entiendes, Sherlock?
TODOS somos sospechosos.
219
00:17:14,854 --> 00:17:18,085
- Creo que eso es para la policía.
para decidir, ¿no? - ¿Policía?
220
00:17:18,191 --> 00:17:20,318
¿No crees que estás siendo
¿Un poco precipitado, Laura?
221
00:17:20,427 --> 00:17:23,191
- ¿Precipicio? ¡El hombre está MUERTO!
- Nadie lo discute.
222
00:17:23,296 --> 00:17:25,662
Pero detengámonos
un minuto y PENSAR.
223
00:17:25,765 --> 00:17:27,460
Llamas a la policía
y sabes que pasa?
224
00:17:27,567 --> 00:17:29,467
Estamos todos engañados.
Sospechosos de un asesinato.
225
00:17:30,236 --> 00:17:32,431
Sí, pero eso es sólo
un problema si eres culpable
226
00:17:32,539 --> 00:17:34,837
Oh, eso es mucha basura.
Mira, dirijo una agencia de detectives.
227
00:17:34,941 --> 00:17:38,138
¿Crees que la gente va a sentir
cómodo viniendo a mí con sus problemas...
228
00:17:38,244 --> 00:17:42,112
Abrir su vida privada si
¿Leer que he sido sospechoso de asesinato?
229
00:17:42,215 --> 00:17:44,651
Vamos. ¿Hay alguien aquí?
¿A quién no le dolería eso?
230
00:17:44,651 --> 00:17:45,549
Vamos. ¿Hay alguien aquí?
¿A quién no le dolería eso?
231
00:17:45,652 --> 00:17:47,552
Espera un minuto.
232
00:17:47,654 --> 00:17:51,317
robin y los niños
no se donde estoy.
233
00:17:51,424 --> 00:17:54,393
No les dije que vendría aquí.
No quería.
234
00:17:54,494 --> 00:17:56,587
Es una cosa matrimonial.
235
00:17:56,696 --> 00:17:59,722
Realmente no quiero tener que hacerlo
llamarlos desde una comisaría
236
00:17:59,833 --> 00:18:03,132
- ¿Laura? ¿Murphy?
- No necesitamos mala publicidad.
237
00:18:03,236 --> 00:18:05,204
-¿Carl?
- Vayamos al grano, ¿quieres?
238
00:18:05,305 --> 00:18:08,706
Lo que me gustaría proponer es que
Investigamos el asesinato.
239
00:18:08,808 --> 00:18:11,276
Darnos algún tipo de
límite de tiempo... hasta el anochecer.
240
00:18:11,378 --> 00:18:14,211
¿Estados Unidos investiga a Estados Unidos?
¡Eso NUNCA va a funcionar!
241
00:18:14,314 --> 00:18:17,340
Murphy tiene razón. Ni siquiera podemos
¡Decide quién moverá el cuerpo!
242
00:18:17,450 --> 00:18:19,281
¿Cómo vamos a
investigar un asesinato...
243
00:18:19,386 --> 00:18:21,251
con el asesino todavía
corriendo por ahí...
244
00:18:21,354 --> 00:18:24,050
probablemente plantando pistas falsas,
destruir pruebas?
245
00:18:24,157 --> 00:18:26,648
- Eso es una locura.
- Ahora, la única forma en que esto sería...
246
00:18:26,760 --> 00:18:28,591
alguna vez el trabajo sería si hubiera
había alguien en el exterior...
247
00:18:28,695 --> 00:18:30,595
alguien sin hacha que moler.
248
00:18:30,697 --> 00:18:34,326
No conocía a Alan.
alguien en quien pudiéramos confiar. Alguien...
249
00:18:35,502 --> 00:18:37,993
- Olvida ese último pensamiento.
- Por favor.
250
00:18:38,972 --> 00:18:40,906
- ¿Señor Steele?
- No.
251
00:18:41,007 --> 00:18:43,339
- ¿Crees que lo haría?
- Oh, no.
252
00:18:43,443 --> 00:18:45,240
Supongo que lo compraré
si todos los demás lo harán.
253
00:18:45,345 --> 00:18:47,074
¡Mañana! Mañana.
254
00:18:47,180 --> 00:18:50,172
Dios mío, dormí profundamente.
Apuesto a que aire campestre.
255
00:18:50,283 --> 00:18:52,683
Duerme profundamente así siempre
me hace sentir hambre.
256
00:18:52,786 --> 00:18:55,118
¿Sabes a qué podría optar?
Gran desayuno campestre.
257
00:18:55,221 --> 00:18:56,848
Hot cakes, salchichas, um-hmm...
258
00:19:07,167 --> 00:19:08,964
El hombre ha sido asesinado.
259
00:19:13,940 --> 00:19:16,238
Creo que usaré las escaleras.
260
00:19:16,342 --> 00:19:18,401
Sr. Steele. ¿Señor? Señor.
261
00:19:18,511 --> 00:19:20,035
¿Puedo hablar contigo?
262
00:19:23,416 --> 00:19:25,509
ODIO trabajar los fines de semana.
263
00:19:25,618 --> 00:19:29,816
Pero... si debo, debo.
264
00:19:29,923 --> 00:19:32,153
¡No te pedí que subieras aquí!
265
00:19:32,258 --> 00:19:35,227
- Son TUS amigos.
- Hazme un favor y tenlo en cuenta.
266
00:19:35,328 --> 00:19:38,297
Estás absolutamente convencido de que voy
salir y hacer el ridículo.
267
00:19:38,398 --> 00:19:41,663
Cada una de esas personas fuera
¡Hay un investigador ENTRENADO!
268
00:19:41,768 --> 00:19:44,430
Laura, entiendo tu
aprensión, pero...
269
00:19:44,537 --> 00:19:47,938
lo cierto es que me han pedido que
Supervisar esta investigación, y debo supervisarla.
270
00:19:48,708 --> 00:19:52,303
Es sólo hasta el anochecer.
Y tengo que creer que DOS personas brillantes...
271
00:19:52,412 --> 00:19:56,246
como nosotros podemos engañar incluso a los mejores
investigadores durante ese período de tiempo.
272
00:19:57,917 --> 00:19:59,817
Por supuesto que podemos.
273
00:20:01,221 --> 00:20:03,746
- Sólo una pregunta.
- ¿Qué?
274
00:20:05,058 --> 00:20:07,458
- ¿Por dónde debería empezar?
- ¿Qué?
275
00:20:07,560 --> 00:20:11,758
Es una pregunta sencilla.
¿Por dónde debería empezar? Un punto de partida.
276
00:20:11,865 --> 00:20:14,060
Algo para hacer que la pelota se mueva.
277
00:20:14,167 --> 00:20:16,135
Algo para... mantenerlos ocupados.
278
00:20:16,236 --> 00:20:18,170
impresionarlos con mi mente aguda.
279
00:20:21,574 --> 00:20:23,701
Oh. Empieza con la última persona.
ver a la víctima con vida.
280
00:20:23,810 --> 00:20:27,109
- ¿Qué es eso?
- La regla básica de detección.
281
00:20:27,213 --> 00:20:29,113
La última persona en ver
la víctima viva es...
282
00:20:29,215 --> 00:20:31,615
ya sea un magnífico testigo
o un excelente sospechoso.
283
00:20:31,718 --> 00:20:34,482
Oh. Me gusta eso.
284
00:20:34,587 --> 00:20:36,521
- Lo haces, ¿eh?
- Ají.
285
00:20:56,643 --> 00:20:58,804
Perdóname.
286
00:20:58,912 --> 00:21:00,379
Voraz.
287
00:21:03,116 --> 00:21:06,017
Ahora bien. Empecemos por el principio.
288
00:21:08,021 --> 00:21:10,956
Teñirse en los profesionales de la lana...
289
00:21:11,057 --> 00:21:14,185
todos sabemos que la última persona
Ver a la víctima viva es...
290
00:21:14,294 --> 00:21:16,194
o un magnífico testigo...
291
00:21:16,296 --> 00:21:19,561
o un excelente sospechoso.
292
00:21:20,633 --> 00:21:22,828
- Es muy bueno.
- Entonces...
293
00:21:24,037 --> 00:21:25,937
la pregunta que les hago a todos...
294
00:21:26,039 --> 00:21:28,098
es bastante simple:
295
00:21:28,207 --> 00:21:30,539
¿Quién fue la última persona...?
296
00:21:30,643 --> 00:21:33,373
¿Ver a Alan Grievey vivo?
297
00:21:33,479 --> 00:21:36,004
El asesino.
298
00:21:37,550 --> 00:21:39,711
¿Qué es esto? ¿Un montaje?
299
00:21:39,819 --> 00:21:41,719
Sé que todos ustedes escucharon
Alan y yo anoche...
300
00:21:41,821 --> 00:21:43,846
Pero no fui el último con él,
y no lo maté.
301
00:21:43,957 --> 00:21:45,549
Odiabas a Alan.
302
00:21:45,658 --> 00:21:48,889
Bueno escuchen a Walter Cronkite
aquí con las últimas noticias de última hora.
303
00:21:48,995 --> 00:21:50,462
Claro, odiaba a Alan.
304
00:21:50,563 --> 00:21:54,761
Ya sabes cómo Alan Grievey
¿La agencia se hizo tan grande y tan rápido?
305
00:21:54,867 --> 00:21:58,064
Alan me hizo copiar cada
número de teléfono, cada archivo...
306
00:21:58,171 --> 00:22:01,538
y cada cliente que alguna vez tuvo
hecho negocios con Havenhurst.
307
00:22:02,675 --> 00:22:05,235
¿Y sabes cómo me lo agradeció?
308
00:22:05,345 --> 00:22:08,280
Se rió en mi cara.
309
00:22:08,381 --> 00:22:11,544
Dijo que no tenía ningún puesto.
para personas en las que no se podía confiar.
310
00:22:11,651 --> 00:22:15,917
Luego, llamó al bueno de Donald para que viniera aquí...
311
00:22:16,022 --> 00:22:18,490
Me aseguré de que ÉL supiera lo que había hecho.
312
00:22:18,591 --> 00:22:20,650
por el momento
Llegué de Alan's a Havenhurst...
313
00:22:20,760 --> 00:22:23,422
mi nombre estaba en mi espacio de estacionamiento.
314
00:22:23,529 --> 00:22:25,997
Gracias al bueno de Alan,
nadie me tocará.
315
00:22:26,099 --> 00:22:27,999
Que nadie saque los violines.
316
00:22:28,101 --> 00:22:30,899
El hombre llegó en un Cadillac.
317
00:22:31,004 --> 00:22:33,097
Sí. Sí.
318
00:22:33,206 --> 00:22:35,504
Lo recuperé ayer por la tarde.
319
00:22:35,608 --> 00:22:38,076
El lunes vuelve al concesionario.
320
00:22:39,445 --> 00:22:41,345
Eso es a lo que me dedico ahora, amigos.
321
00:22:42,749 --> 00:22:44,842
Siempre deberías atraparme
los fines de semana, laura
322
00:22:45,785 --> 00:22:47,844
Ahí es cuando me veo bien.
323
00:22:47,954 --> 00:22:51,253
Seguro que odiaba a Alan.
TODOS odiábamos a Alan.
324
00:22:51,357 --> 00:22:52,824
- ¿Qué pasa con el arma?
- ¿Qué arma?
325
00:22:52,925 --> 00:22:55,291
- El .38 que vi en tus maletas.
- ¡No traje un arma!
326
00:22:55,395 --> 00:22:56,862
Carl, lo vi.
327
00:22:56,963 --> 00:22:59,431
Señorita Holt, ¿sería tan amable de
¿Para revisar la habitación de Carl?
328
00:22:59,532 --> 00:23:01,363
¡De ninguna manera! Ella trabaja con Murphy.
329
00:23:01,467 --> 00:23:02,957
¿Cómo sé que ella no va a
plantar algo?
330
00:23:03,069 --> 00:23:05,299
- Yo iré.
- ¡¿TÚ?! ¡No!
331
00:23:05,405 --> 00:23:07,532
- Entonces me iré.
- No en tu vida.
332
00:23:07,640 --> 00:23:10,666
¿Y si... nos vamos todos?
333
00:23:44,610 --> 00:23:47,374
¿Quieres hablarme de
¿Esa sonrisa divertida en tu cara?
334
00:23:47,480 --> 00:23:49,744
Pensaste que te iba a avergonzar.
335
00:23:49,849 --> 00:23:51,749
Esta gente necesita alguien que los guíe...
336
00:23:51,851 --> 00:23:54,820
alguien que los guíe
Alguien que les muestre cómo se hace.
337
00:23:54,921 --> 00:23:57,048
- Y me eligieron.
- No te conocen.
338
00:23:57,156 --> 00:23:58,623
Su pérdida.
339
00:24:07,433 --> 00:24:09,924
- ¿Qué hacemos a continuación?
- ¿A mí?
340
00:24:10,036 --> 00:24:12,095
¿ME ESTÁS preguntando?
341
00:24:12,205 --> 00:24:14,435
Pensé que TÚ los ibas a LIDERAR...
342
00:24:14,540 --> 00:24:16,633
¿GUÍALOS, muéstrales cómo se hace?
343
00:24:16,743 --> 00:24:19,576
Y yo soy...
En cuanto me digas como hacerlo.
344
00:24:21,981 --> 00:24:25,075
Vamos, vamos.
Algo. Cualquier cosa.
345
00:24:25,184 --> 00:24:28,119
"La última persona que vio con vida a la víctima"
Fue maravilloso.
346
00:24:28,221 --> 00:24:30,655
Suena tan... oficial.
347
00:24:30,757 --> 00:24:32,816
¿Tienes otro así?
348
00:24:35,228 --> 00:24:37,128
Escena del crimen.
349
00:24:39,766 --> 00:24:42,735
- ¿Cómo es eso?
- Escena del crimen.
350
00:24:42,835 --> 00:24:45,303
La mejor fuente única para
evidencia física concluyente...
351
00:24:45,404 --> 00:24:48,339
es casi siempre
la escena del crimen.
352
00:24:49,709 --> 00:24:51,176
Gracias.
353
00:24:54,981 --> 00:24:56,448
Sin arma.
354
00:24:58,251 --> 00:25:02,017
Debe haberlo escondido
en algún otro lugar de la casa.
355
00:25:02,121 --> 00:25:04,851
- La escena del crimen.
- ¿Qué?
356
00:25:04,957 --> 00:25:07,517
No necesito decírselo gente
que la escena del crimen...
357
00:25:07,627 --> 00:25:10,255
es a menudo la mejor fuente individual
de pruebas concluyentes.
358
00:25:10,363 --> 00:25:12,558
Vaya, él ES bueno.
359
00:25:12,665 --> 00:25:14,565
- ¿Te refieres al ascensor?
- Precisamente.
360
00:25:17,403 --> 00:25:18,870
Todos lo revisaremos.
361
00:25:28,915 --> 00:25:32,078
- ¿Qué haces?
- Huellas de busco.
362
00:25:33,152 --> 00:25:37,020
��l busca huellas?
¿Qué estás haciendo?
363
00:25:37,123 --> 00:25:39,387
Quitar el polvo en busca de huellas.
364
00:25:39,492 --> 00:25:42,427
No hay discusión con eso.
365
00:25:43,529 --> 00:25:46,191
¿Señor Steele? ¿Tienes un minuto?
366
00:25:56,876 --> 00:25:58,537
Esto es ridículo.
367
00:25:59,745 --> 00:26:01,838
¿Quieres un poco de café?
368
00:26:08,020 --> 00:26:10,454
Oye, Sandy, necesito la luz.
369
00:26:10,556 --> 00:26:12,456
Murphy. Murphy, escucha.
370
00:26:12,558 --> 00:26:15,356
Olvídate del polvo para
un minuto. Necesito tu ayuda.
371
00:26:15,461 --> 00:26:18,828
- ¿De qué estás hablando?
- Yo no maté a Alan...
372
00:26:18,931 --> 00:26:20,865
Pero sólo sé que en cualquier momento...
373
00:26:20,967 --> 00:26:25,802
alguien va a encontrar algo
eso hace que parezca que lo hice.
374
00:26:25,905 --> 00:26:28,271
Pensé que veríamos algunas diapositivas.
del picnic de empresa...
375
00:26:28,374 --> 00:26:30,899
tal vez contar historias sobre
la fiesta de Navidad del 78.
376
00:26:32,778 --> 00:26:34,871
Bueno, el buen Alan.
377
00:26:34,981 --> 00:26:37,506
siempre tuvo un sentido
de lo teatral.
378
00:26:37,617 --> 00:26:39,983
Mucha comida para perros,
Pero nada de café.
379
00:26:41,120 --> 00:26:43,748
Laura, ¿puedo ser honesta contigo?
380
00:26:43,856 --> 00:26:46,154
He estado observando que el Sr. Steele...
tuyo y aunque ciertamente es
381
00:26:46,259 --> 00:26:50,025
No es mi lugar decir que realmente no lo hago.
Creo que es todo lo que parece ser.
382
00:26:50,129 --> 00:26:51,824
¿Qué quieres decir?
383
00:26:51,931 --> 00:26:56,231
Bueno, no es nada que pueda señalar,
Es sólo un sentimiento que tengo.
384
00:26:56,335 --> 00:26:59,634
Mire, señor Steele, todos
Lo que estoy pidiendo es una oportunidad.
385
00:26:59,739 --> 00:27:01,206
Una oportunidad de demostrar mi valía.
Para mostrarte lo que puedo hacer.
386
00:27:01,307 --> 00:27:03,605
¿Y cuándo habrá una mejor oportunidad?
ven más que esto?
387
00:27:03,709 --> 00:27:06,769
Oye, aquí nadie bromea, ¿verdad?
388
00:27:06,879 --> 00:27:09,313
Tengo mala suerte.
Tú lo sabes, yo lo sé.
389
00:27:09,415 --> 00:27:12,384
Quiero decir, el negocio de repos es
No es exactamente una industria en crecimiento.
390
00:27:12,485 --> 00:27:15,784
Carl, ya tengo una mayoría
asociado sano en Miss Holt.
391
00:27:15,888 --> 00:27:18,516
Y Murphy Michaels es...
más que adecuado...
392
00:27:18,624 --> 00:27:21,718
Steele, Steele, estás mirando
Una valiosa pieza de mano de obra, aquí.
393
00:27:26,165 --> 00:27:29,965
Sé cómo resolver este caso.
394
00:27:30,069 --> 00:27:31,969
Y sé cómo hacerlo realidad.
395
00:27:37,276 --> 00:27:39,176
Está justo ahí.
396
00:27:39,278 --> 00:27:42,270
La respuesta a este caso... está ahí.
397
00:28:00,566 --> 00:28:02,466
¿Puedo preguntar de dónde vienen?
398
00:28:03,569 --> 00:28:05,764
Los encontré.
399
00:28:05,871 --> 00:28:10,001
En el cuerpo de Alan.
En su CUELLO para ser precisos.
400
00:28:10,109 --> 00:28:13,510
¿Señor Steele? Con tu permiso...
401
00:28:13,612 --> 00:28:16,137
Tengo una teoría que me gustaría compartir.
con los demás.
402
00:28:16,248 --> 00:28:18,910
No, simplemente
quisiera despistarnos.
403
00:28:19,018 --> 00:28:21,509
Sandy, escuchemos lo que tiene que decir.
404
00:28:21,620 --> 00:28:25,488
Esos son hilos. Trozos de tela.
405
00:28:25,591 --> 00:28:28,958
Tela que debe haberse deshecho,
sido tenso.
406
00:28:29,061 --> 00:28:31,529
Ahora sabemos que a Alan le rompieron el cuello.
407
00:28:31,630 --> 00:28:34,599
Creo que quien lo rompió usó
una cuerda, o una faja...
408
00:28:34,700 --> 00:28:36,827
o algo hecho con
esas fibras para hacerlo.
409
00:28:36,936 --> 00:28:40,929
Entonces estás sugiriendo que busquemos
cualquiera que sea el origen de estos hilos.
410
00:28:41,040 --> 00:28:42,507
Destroza el lugar si es necesario.
411
00:28:42,608 --> 00:28:45,873
Pero si encuentras la fuente de
Esos hilos, has encontrado a tu asesino.
412
00:28:45,978 --> 00:28:50,381
Bien, Carl, destrozaremos la casa.
y darte tiempo para esconder el arma.
413
00:28:50,483 --> 00:28:52,713
¡Olvídate del arma!
murió de una fractura de CUELLO.
414
00:28:52,818 --> 00:28:54,786
Por supuesto. Llegaste aquí...
415
00:28:54,887 --> 00:28:57,117
te diste cuenta de que no podías disparar
él sin que todos lo escuchen.
416
00:28:57,223 --> 00:28:59,623
entonces le rompiste el cuello,
Entonces escondiste el arma.
417
00:28:59,725 --> 00:29:03,661
Ahora sería un excelente momento para liderarlos,
guiarlos, mostrarles cómo se hace.
418
00:29:03,763 --> 00:29:06,732
- ¿Qué es esto? No traje un arma.
- Gente.
419
00:29:09,168 --> 00:29:12,160
¿Alguna idea sobre el almuerzo?
420
00:29:12,271 --> 00:29:14,739
Un poco de ligereza.
421
00:29:16,842 --> 00:29:21,370
Arma o no arma, me parece claro
Eso... Carl podría estar en lo cierto.
422
00:29:22,748 --> 00:29:25,410
¿Significa esto que todos tenemos que
¿Subir corriendo las escaleras otra vez?
423
00:29:25,518 --> 00:29:28,919
¿Puedo hacerle una sugerencia, señor?
424
00:29:30,089 --> 00:29:32,148
¿Por qué no nos tomamos todos un descanso?
425
00:29:32,258 --> 00:29:35,386
Murphy necesita tomar huellas digitales a todos
para que pueda tener algo con qué comparar...
426
00:29:35,494 --> 00:29:37,553
con las huellas que sacó
el ascensor.
427
00:29:37,663 --> 00:29:42,225
Aquellos de ustedes que deseen buscar
la fuente de las fibras... puede.
428
00:29:42,334 --> 00:29:47,829
Y aquellos que deseen tener
una pequeña charla... puede.
429
00:29:47,940 --> 00:29:50,500
Espléndida sugerencia, señorita Holt.
430
00:29:50,609 --> 00:29:53,407
Todos... nos reagruparemos en una hora.
431
00:29:57,316 --> 00:29:58,783
Gracias.
432
00:29:59,985 --> 00:30:02,010
- Esto NO funciona.
- Ciertamente lo es.
433
00:30:02,121 --> 00:30:04,521
A Carl se le ocurrió
una prueba sólida.
434
00:30:04,623 --> 00:30:08,992
Además, sólo cinco más.
horas hasta el anochecer.
435
00:30:09,095 --> 00:30:11,427
Mientras todos puedan
seguir con vida hasta entonces.
436
00:30:33,719 --> 00:30:36,381
Parece que hemos estado haciendo
Mucho de esto hoy.
437
00:30:47,366 --> 00:30:49,596
La seguí...
438
00:30:49,702 --> 00:30:51,602
Y la asusté.
439
00:30:51,704 --> 00:30:54,798
Es una combinación perfecta con las fibras.
440
00:30:54,907 --> 00:30:56,807
Ella estaba tratando de deshacerse de eso.
441
00:30:58,544 --> 00:31:00,011
Sandy, ¿dónde está el cinturón?
442
00:31:00,112 --> 00:31:01,943
Por lo que vale.
creo que ella es inocente
443
00:31:02,047 --> 00:31:05,141
¿Inocente? ¿Inocente?
444
00:31:05,251 --> 00:31:07,151
¿Qué quieren ustedes?
¿Una prueba humeante?
445
00:31:07,253 --> 00:31:08,777
Muy bien, olvida que dije arma.
446
00:31:08,888 --> 00:31:11,857
Exploremos lo que tenemos aquí.
447
00:31:11,957 --> 00:31:15,324
Un conjunto de fibras... ¿De dónde?
448
00:31:15,427 --> 00:31:18,157
- Del cuello de Alan.
- ¿Dice quién?
449
00:31:18,264 --> 00:31:20,425
- ¿Qué quiere decir, dice quién?
- Sandy tiene razón.
450
00:31:20,533 --> 00:31:22,194
¿Cómo lo sabemos?
¿De dónde vinieron esas fibras?
451
00:31:22,301 --> 00:31:25,600
¿Cómo sabemos que Carl no vino aquí?
¿Sacarlos de la bata y tenderle una trampa?
452
00:31:25,704 --> 00:31:28,605
Donald, no soy un asesino.
pero nunca es demasiado tarde para empezar.
453
00:31:30,643 --> 00:31:33,134
Nada como conseguir un montón de
viejos amigos juntos, ¿verdad?
454
00:31:33,245 --> 00:31:35,270
¡Muy bien, vamos chicos! Carl.
455
00:31:35,381 --> 00:31:37,315
Ahora.
456
00:31:37,416 --> 00:31:38,883
Levántate.
457
00:31:39,952 --> 00:31:42,011
¿Dónde estábamos, señores?
458
00:31:42,121 --> 00:31:44,646
No entiendo por qué donald
Sigue protegiendo a Sandy.
459
00:31:44,757 --> 00:31:46,748
NO estoy protegiendo a Sandy.
460
00:31:46,859 --> 00:31:49,020
Sólo estoy tratando de llegar a la verdad.
461
00:31:49,128 --> 00:31:52,393
Puedes plantar fibras, Carl.
Puedes empezar peleas...
462
00:31:52,498 --> 00:31:55,797
Pero no hay nadie aquí con
motivo para matar a Alan excepto TÚ.
463
00:31:55,901 --> 00:31:57,368
¿Ah, de verdad?
464
00:31:59,705 --> 00:32:02,503
¿Quieres decírselo, Sandy?
¿O lo hago yo?
465
00:32:02,608 --> 00:32:04,667
No sé de qué está hablando.
466
00:32:04,777 --> 00:32:07,803
Estoy hablando de un motivo para el asesinato.
467
00:32:07,913 --> 00:32:11,872
Estoy hablando de tu marido.
Y Alan. Y sobre vivir aquí.
468
00:32:11,984 --> 00:32:15,818
- ¿Vivir aquí?
- Fui el primero en llegar el viernes.
469
00:32:15,921 --> 00:32:18,412
Quería hablar con Alan sobre un préstamo.
470
00:32:18,524 --> 00:32:21,687
Una pequeña restitución,
si sabes a lo que me refiero.
471
00:32:21,794 --> 00:32:24,092
Pero Alan no podía hablar.
No estaba solo.
472
00:32:24,196 --> 00:32:25,686
Sandy ya estaba aquí.
473
00:32:26,665 --> 00:32:29,156
No hay coche delante, ni maletas.
474
00:32:29,268 --> 00:32:32,795
una gran cantidad de ropa
sólo por un fin de semana.
475
00:32:32,905 --> 00:32:34,805
Muy bien, ¿a quién engañas, Sandy?
476
00:32:34,907 --> 00:32:37,603
No te escapaste para una reunión.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
477
00:32:39,912 --> 00:32:41,937
Buen viejo Carl.
478
00:32:42,047 --> 00:32:45,312
Siempre pude oler el de otras personas.
tierra a una milla de distancia.
479
00:32:46,652 --> 00:32:48,552
Llevo aquí años.
480
00:32:52,358 --> 00:32:55,589
He estado aquí... cinco días.
481
00:32:58,163 --> 00:33:01,860
No creo que sea ningún secreto.
que Alan y yo...
482
00:33:08,407 --> 00:33:11,274
Pero decidí que quería
casarse.
483
00:33:11,377 --> 00:33:13,402
Y Alan no quería formar parte del matrimonio.
484
00:33:13,512 --> 00:33:15,707
Entonces llega Robin Maxwell.
485
00:33:15,814 --> 00:33:18,840
Rico, poderoso, agresivo,
486
00:33:18,951 --> 00:33:21,317
todo lo que Alan era...
487
00:33:21,420 --> 00:33:23,115
excepto Alan.
488
00:33:25,924 --> 00:33:28,154
Bueno, tres meses después de la boda...
489
00:33:29,728 --> 00:33:32,526
Me dije a mí mismo que había bebido demasiado.
490
00:33:32,631 --> 00:33:35,964
luego me serví otro.
491
00:33:36,068 --> 00:33:39,697
Algunas mujeres tejen
algunas mujeres hacen bordados.
492
00:33:39,805 --> 00:33:41,568
Lo hice con Alan Grievey.
493
00:33:45,911 --> 00:33:47,902
¿Estás listo para la parte buena?
494
00:33:50,015 --> 00:33:52,984
Soy la segunda esposa de mi marido.
Ha estado allí antes.
495
00:33:53,085 --> 00:33:56,486
Huele a otro hombre.
Entonces, ¿qué hace...?
496
00:33:56,588 --> 00:33:59,614
va a una agencia de detectives.
¿Qué agencia?
497
00:33:59,725 --> 00:34:01,625
No Havenhurst,
no donde me conoció,
498
00:34:01,727 --> 00:34:04,491
va a la Agencia Alan Grievey.
499
00:34:06,432 --> 00:34:09,230
Le dice a Alan que cree que la mujercita es...
500
00:34:10,803 --> 00:34:12,703
Etc�tera. Etc�tera.
501
00:34:13,939 --> 00:34:16,703
Alan siempre tuvo sentido del humor.
502
00:34:18,310 --> 00:34:20,778
Por supuesto que aceptó el caso.
503
00:34:20,879 --> 00:34:24,406
esperó una semana
para darle a Robin la buena noticia.
504
00:34:25,751 --> 00:34:27,844
Ahora, ¿estás listo para el chiste?
505
00:34:27,953 --> 00:34:29,853
Incluso le envió una factura.
506
00:34:29,955 --> 00:34:31,616
Buen viejo Alan.
507
00:34:37,563 --> 00:34:41,465
Así que no tenía adónde ir. Yo vine aquí.
508
00:34:41,567 --> 00:34:44,331
Pensé que una chica podría hacerlo mucho peor.
509
00:34:44,436 --> 00:34:46,734
Pero Alan no me quería cerca.
510
00:34:46,839 --> 00:34:48,636
Dijo: "'¿Cuál es el punto de tener...?
511
00:34:48,741 --> 00:34:50,868
una amante si es necesario
¿Volver a casa con ella todas las noches?".
512
00:34:53,412 --> 00:34:55,642
Me dijo que tenía que salir de aquí el lunes.
513
00:34:59,485 --> 00:35:00,952
Cielos.
514
00:35:01,787 --> 00:35:04,847
Claro, odiaba a Alan Grievey...
515
00:35:04,957 --> 00:35:06,891
Pero NO lo maté.
516
00:35:06,992 --> 00:35:09,051
Por supuesto que no lo hiciste.
517
00:35:09,862 --> 00:35:11,329
Bueno...
518
00:35:12,564 --> 00:35:14,759
Aún quedan huellas dactilares por tratar.
519
00:35:17,069 --> 00:35:19,264
La señorita Holt tiene toda la razón.
520
00:35:19,371 --> 00:35:20,929
No saquemos conclusiones precipitadas.
521
00:35:21,039 --> 00:35:23,530
Conseguiré mi kit de impresión.
522
00:35:23,642 --> 00:35:26,076
estoy empezando a pensar
estamos cometiendo un gran error.
523
00:35:26,178 --> 00:35:28,408
- Quizás DEBERÍAMOS llamar a la policía.
-¡Donald!
524
00:35:28,514 --> 00:35:30,812
¿Qué estamos HACIENDO?
525
00:35:30,916 --> 00:35:32,816
Quien haya hecho esto está jugando con nosotros.
526
00:35:32,918 --> 00:35:34,943
Están haciendo exactamente
lo que dijiste que harían.
527
00:35:35,053 --> 00:35:37,521
Plantando pruebas, manipulándonos.
528
00:35:37,623 --> 00:35:39,614
Bueno, ya es suficiente. Voy.
529
00:35:54,139 --> 00:35:59,042
Donald, ¿no crees?
¿Que estás siendo un poco precipitado?
530
00:35:59,144 --> 00:36:01,669
- Ey. ¿Se va?
- Parece estar coqueteando con la idea.
531
00:36:01,780 --> 00:36:04,943
Yo, por mi parte, estoy cansado de jugar.
Detective por un día.
532
00:36:05,050 --> 00:36:07,575
yo tambien tengo problemas para jugar
Un blanco fácil para un asesino.
533
00:36:07,686 --> 00:36:10,621
Haré un punto para parar
a la policía de camino a casa.
534
00:36:20,432 --> 00:36:23,299
Es una .38.
El que vi en la habitación de Carl.
535
00:36:23,402 --> 00:36:25,802
¡Tú, limo! ¡TÚ me engañaste!
536
00:36:25,904 --> 00:36:28,134
- ¡No!
- Ya me cans� de ti.
537
00:36:28,240 --> 00:36:30,140
Esto se está volviendo muy aburrido.
538
00:36:30,242 --> 00:36:33,769
Haz que Murphy le dé el arma a uno de ellos.
y terminemos con esto.
539
00:36:33,879 --> 00:36:36,177
¡Por supuesto que fuiste tú!
Colocaste un arma en mi maleta.
540
00:36:36,281 --> 00:36:38,579
Dejaste que Murphy lo viera, entonces
¡Lo llevaste de regreso para MATAR a Alan!.
541
00:36:38,684 --> 00:36:42,017
Ninguno de ustedes cree eso.
Sabes que no mataría a Alan, ¿no?
542
00:36:42,120 --> 00:36:44,953
Vamos Donald,
Todo el mundo sabe sobre ti y Alan.
543
00:36:45,057 --> 00:36:47,389
¿Cómo cuando estabas de vuelta en Havenhurst...?
544
00:36:47,493 --> 00:36:50,189
él solía obligarte a hacer todo
su trabajo sucio para él.
545
00:36:50,295 --> 00:36:52,195
Se atribuyó el mérito de todos sus logros.
546
00:36:52,297 --> 00:36:55,198
Solía contar chistes sobre ti.
a tus espaldas, a veces en tu cara.
547
00:36:55,300 --> 00:36:58,861
Claro, claro, pero ese era ALAN.
548
00:36:58,971 --> 00:37:01,064
Quiero decir, admiraba a Alan.
549
00:37:01,173 --> 00:37:04,142
Y te diré algo más:
550
00:37:04,243 --> 00:37:06,711
ME GUSTA ser el segundo chico
por la puerta...
551
00:37:07,613 --> 00:37:10,275
Siempre y cuando ese primer tipo fuera Alan.
552
00:37:10,382 --> 00:37:12,748
Alan fue muy bueno.
553
00:37:13,585 --> 00:37:17,043
Claro, él podría pisotear
sobre tus sentimientos...
554
00:37:17,155 --> 00:37:19,385
Pero éramos un equipo.
555
00:37:20,125 --> 00:37:22,025
Si estuviera aquí, te lo diría.
556
00:37:22,127 --> 00:37:23,594
Equipo ¿eh?
557
00:37:23,695 --> 00:37:25,720
Por eso cuando dejó Havenhurst.
él no te llevó con él.
558
00:37:25,831 --> 00:37:28,356
Robó todos los clientes que tenía su agencia
y te dejé el rey de la NADA.
559
00:37:28,467 --> 00:37:30,560
¡DIJE que éramos un equipo!
560
00:37:32,371 --> 00:37:34,396
De todos modos, fuiste TÚ quien me robó a mis clientes.
561
00:37:34,506 --> 00:37:37,236
no él. Tan PRONTO como Alan se enteró,
diablos, me llamó
562
00:37:37,342 --> 00:37:38,809
Está bien, Donald.
563
00:37:38,911 --> 00:37:41,709
Todavía tenemos que esperar a Murphy.
para mirar las huellas dactilares.
564
00:37:42,915 --> 00:37:46,578
No pude matar a Alan.
565
00:37:46,685 --> 00:37:50,485
Conté a Alan Grievey entre
mis amigos personales más cercanos.
566
00:37:51,356 --> 00:37:55,315
Recuerdo este caso
que estábamos juntos.
567
00:37:55,427 --> 00:37:57,520
yo haciendo el trabajo preliminar...
568
00:37:57,629 --> 00:38:00,223
Alan maneja las relaciones con los clientes:
569
00:38:00,332 --> 00:38:02,994
cena y todo eso.
570
00:38:03,101 --> 00:38:05,797
La firma que nos contrató lo dijo:
571
00:38:05,904 --> 00:38:09,067
"Ustedes dos son un gran equipo".
572
00:38:33,665 --> 00:38:35,292
Murphy, ahí estás.
¿Hiciste una coincidencia?
573
00:38:35,400 --> 00:38:39,063
No hay disputas sobre huellas dactilares.
La mejor herramienta de lucha contra el crimen jamás inventada.
574
00:38:40,439 --> 00:38:42,373
Hubo muchos parciales.
en el ascensor.
575
00:38:42,474 --> 00:38:44,533
muchos eran inutilizables.
576
00:38:46,311 --> 00:38:48,279
de las huellas identificables,
la mayoría eran de Alan...
577
00:38:48,380 --> 00:38:49,904
hubo algunos
No pude coincidir.
578
00:38:50,015 --> 00:38:53,451
Murphy, el sol se ha puesto.
El suspenso va en aumento. Adelante.
579
00:38:54,920 --> 00:38:57,548
Había una impresión muy buena.
en el botón PARAR.
580
00:38:57,656 --> 00:39:00,716
- Fue una combinación perfecta.
- Entonces lo tenemos. Nuestro asesino.
581
00:39:00,826 --> 00:39:02,726
Atrapado en la prensa de
evidencia irrefutable.
582
00:39:02,828 --> 00:39:05,456
Sin negaciones, sin contraacusaciones.
liberará a este asesino.
583
00:39:05,564 --> 00:39:08,260
Una huella digital es tan buena como
una confesión firmada.
584
00:39:08,367 --> 00:39:13,464
Entonces. Por favor. Murphy. Cuéntanos,
¿De quién es la huella?
585
00:39:16,308 --> 00:39:18,469
La de Laura.
586
00:39:32,391 --> 00:39:35,417
- ¿Laura?
- Lo lamento.
587
00:39:36,895 --> 00:39:39,762
Nunca estuve en ese ascensor.
588
00:39:39,865 --> 00:39:42,026
Sólo tengo dos cosas que decir:
589
00:39:42,134 --> 00:39:44,034
He conocido a Laura Holt...
590
00:39:45,971 --> 00:39:48,804
No se que pensar
¿Cuánto hace que conozco a Laura Holt?
591
00:39:48,907 --> 00:39:51,535
Y puedo decir,
sin miedo al repudio...
592
00:39:51,643 --> 00:39:54,737
que esta mujer, es incapaz...
593
00:39:54,846 --> 00:39:57,440
de cualquier juego sucio contra Alan Grievey.
o cualquier otra persona.
594
00:40:00,886 --> 00:40:02,353
¿No es así?
595
00:40:04,189 --> 00:40:05,656
Pregunta retórica.
596
00:40:15,133 --> 00:40:16,964
También quiero decir...
597
00:40:17,069 --> 00:40:18,536
estás despedido.
598
00:41:03,815 --> 00:41:06,010
Nos está mirando a la cara, maldita sea.
599
00:41:06,118 --> 00:41:08,018
¿Sabes lo que estás buscando?
600
00:41:08,120 --> 00:41:10,020
No tengo idea.
601
00:41:10,122 --> 00:41:12,454
Algo.
Todo lo que parezca fuera de lugar.
602
00:41:12,557 --> 00:41:14,684
La habitación de Alan es la única.
no hemos pasado.
603
00:41:15,694 --> 00:41:18,162
Armario, armario, armario.
604
00:41:18,263 --> 00:41:19,730
Armario.
605
00:41:25,670 --> 00:41:27,968
El hombre tenía un gusto excelente.
606
00:41:28,073 --> 00:41:30,337
Un poco conservador.
607
00:41:30,442 --> 00:41:33,605
Alguien debería haberle dicho
esa espina de pescado está afuera.
608
00:41:33,712 --> 00:41:36,180
Pata de gallo es grosella.
609
00:41:36,281 --> 00:41:38,545
En realidad, Murphy...
610
00:41:38,650 --> 00:41:42,017
un ojo entrenado puede aprender un gran
trato con ropa de hombre.
611
00:41:42,120 --> 00:41:45,248
- Nos vestimos según lo que somos.
- O lo que pretendemos ser.
612
00:41:45,357 --> 00:41:49,293
Ahora lo que tenemos aquí es un hombre.
quien no escatimó gastos en sí mismo.
613
00:41:50,562 --> 00:41:53,827
Trajes de seda, hechos a medida, y...
614
00:41:55,734 --> 00:41:58,601
en general, siempre a la moda.
615
00:42:00,038 --> 00:42:03,371
Un hombre que perdió mucho
peso, creo.
616
00:42:03,475 --> 00:42:06,000
Pasó de una talla 44...
617
00:42:07,846 --> 00:42:10,713
a un 38;
sin paradas de por medio. Mmm.
618
00:42:15,453 --> 00:42:17,944
- Lo ha vuelto a hacer, ¿no?
- ¿Hizo qué?
619
00:42:18,056 --> 00:42:21,514
Por supuesto.
Hemos hecho todo mal en esto.
620
00:42:21,626 --> 00:42:23,787
Hemos diseccionado a todos pero...
621
00:42:23,895 --> 00:42:25,795
la única persona que deberíamos tener
estado mirando desde el principio.
622
00:42:26,565 --> 00:42:29,227
-¡Alan!
-¿Alan? No seas absurdo. El hombre está muerto.
623
00:42:29,334 --> 00:42:32,167
Los demás están llamando a la policía.
Preparándose para partir.
624
00:42:32,270 --> 00:42:33,737
Tenemos que detenerlos.
625
00:42:35,207 --> 00:42:37,698
Ja.
626
00:42:37,809 --> 00:42:39,276
Sí, bueno, tal vez no.
627
00:42:48,186 --> 00:42:50,950
Su negocio tuvo una caída del 30 %.
628
00:42:51,056 --> 00:42:52,956
Dejó ir a mucha gente.
629
00:42:56,194 --> 00:42:59,493
Murphy, ¿por qué la gente pone
un ascensor en sus casas??
630
00:43:02,801 --> 00:43:04,530
Carlos Laughton.
631
00:43:04,636 --> 00:43:07,196
Testigo de la Fiscalía.
632
00:43:09,140 --> 00:43:11,404
Tuvo un derrame cerebral.
No podía subir las escaleras.
633
00:43:13,445 --> 00:43:15,413
El es bueno.
634
00:43:16,214 --> 00:43:18,409
¿Sabes lo que pienso?
635
00:43:18,516 --> 00:43:20,484
Creo que Alan era un hombre muy enfermo.
636
00:43:37,669 --> 00:43:39,660
¿Qué estás haciendo?
637
00:44:14,906 --> 00:44:16,396
"Mejor asesinato".
638
00:44:17,442 --> 00:44:21,003
Un hombre sube a un ascensor.
Está completamente solo.
639
00:44:21,112 --> 00:44:25,173
No hace paradas,
pero cuando las puertas se abren, está muerto.
640
00:44:26,351 --> 00:44:28,251
¿Qué pasó?
641
00:44:28,353 --> 00:44:29,980
En algún momento del día...
642
00:44:30,088 --> 00:44:32,613
Debe haber tomado el
cinturón de la bata de Sandy
643
00:44:42,534 --> 00:44:46,766
Ya estaba adjunto
a los cables del ascensor.
644
00:44:49,307 --> 00:44:50,797
y sentado encima del respiradero...
645
00:44:50,909 --> 00:44:53,070
Ahora, no sé qué usó,
pero lo sacó por el respiradero.
646
00:45:01,653 --> 00:45:05,214
y debe haber transferido MI
huella digital al botón del ascensor.
647
00:45:13,965 --> 00:45:15,933
Y luego lo conectó...
648
00:45:16,034 --> 00:45:18,002
en una soga.
649
00:45:18,103 --> 00:45:20,196
se lo puso alrededor del cuello
650
00:45:24,509 --> 00:45:27,706
y luego... presioné ARRIBA.
651
00:45:27,812 --> 00:45:30,110
Mientras el ascensor subía...
652
00:45:30,215 --> 00:45:33,275
El cable tensó el cinturón.
rompiéndole el cuello.
653
00:45:35,020 --> 00:45:38,786
Sólo que eso no fue suficiente.
El suicidio no era lo que tenía en mente.
654
00:45:38,890 --> 00:45:41,085
Así que lo preparó para que el lazo se rompiera.
655
00:45:41,192 --> 00:45:44,457
De esa manera, cuando el ascensor
llegó al segundo piso...
656
00:45:44,562 --> 00:45:48,328
el cable habría tirado del
cinturón nuevamente a través del respiradero.
657
00:45:57,308 --> 00:45:59,173
Entonces simplemente desapareció.
658
00:46:00,678 --> 00:46:03,010
En todos los sentidos parecía un asesinato.
659
00:46:03,114 --> 00:46:05,344
¿Por qué, Laura?
660
00:46:05,450 --> 00:46:07,350
¿Por qué haría algo así?
661
00:46:07,452 --> 00:46:11,320
Se necesitan MESES para perder 35 libras.
662
00:46:11,423 --> 00:46:13,288
Si Alan no tuviera ropa...
663
00:46:13,391 --> 00:46:15,518
fue porque estaba en algún lugar
él no los necesitaba.
664
00:46:17,028 --> 00:46:18,689
Un hospital.
665
00:46:18,797 --> 00:46:21,493
¿Recuerdas la comida para perros?
Estantes de ello.
666
00:46:21,599 --> 00:46:24,295
- Lo único que faltaba era...
- Un perro.
667
00:46:24,402 --> 00:46:26,700
No hemos visto ninguno en todo el fin de semana.
668
00:46:26,805 --> 00:46:29,035
Cuando un hombre sabe que no lo será
capaz de cuidarlo...
669
00:46:29,140 --> 00:46:30,903
probablemente le encontraría otro hogar.
670
00:46:31,009 --> 00:46:33,978
Los hilos, las huellas dactilares.
671
00:46:34,079 --> 00:46:37,446
Probablemente puso el arma en el bolso de Carl.
luego en el mio
672
00:46:38,783 --> 00:46:41,980
¿Por qué nos haría eso?
673
00:46:42,087 --> 00:46:45,716
Alan siempre nos dejaba
Sé que era mejor que nosotros.
674
00:46:45,824 --> 00:46:47,758
Nos invitó aquí para una última broma.
675
00:46:47,859 --> 00:46:50,054
Una última vanidad, por así decirlo.
676
00:46:50,161 --> 00:46:52,061
Algo para recordarlo.
677
00:46:52,163 --> 00:46:55,894
Laura, puede que no lo hayan hecho.
Descubrí durante años.
678
00:46:56,000 --> 00:46:58,901
Podrías haber sido condenado por asesinato.
Eso no es ninguna broma.
679
00:46:59,003 --> 00:47:01,836
Alan siempre fue fiel a su palabra.
680
00:47:01,940 --> 00:47:03,908
Dijo que si no resolvíamos el asesinato...
681
00:47:04,008 --> 00:47:06,306
Él nos lo explicaría antes de irnos.
682
00:47:11,683 --> 00:47:14,311
Los militares del ascensor
vienen el lunes.
683
00:47:14,419 --> 00:47:16,319
Estoy seguro de que están revisando los cables.
684
00:47:16,421 --> 00:47:19,948
Es como él.
Habrían encontrado el cinturón.
685
00:47:20,058 --> 00:47:22,788
Tan gratificante, tan estimulante.
686
00:47:22,894 --> 00:47:26,489
¡Qué trabalenguas fue ese!
Un rompecabezas para poner a prueba las mentes más brillantes.
687
00:47:26,598 --> 00:47:29,089
Y usted, señorita Holt...
688
00:47:29,200 --> 00:47:30,667
brilló brillantemente.
689
00:47:33,304 --> 00:47:35,795
Sabes, he estado pensando. Quizás...
690
00:47:35,907 --> 00:47:38,569
Deberíamos tener una reunión cada año.
691
00:47:42,046 --> 00:47:45,311
Pruebas balísticas realizadas.
varios días después...
692
00:47:45,416 --> 00:47:47,680
COMPROBADO que el camino
de la bala...
693
00:47:47,785 --> 00:47:50,151
comenzó DENTRO
el cuerpo del industrial...
694
00:47:50,255 --> 00:47:52,519
Y viajó FUERA.
695
00:47:52,624 --> 00:47:54,558
Eso es INCREÍBLE.
696
00:47:55,894 --> 00:47:57,794
¿Pero cómo es posible?
697
00:47:57,896 --> 00:47:59,363
¿Cómo?
698
00:48:00,098 --> 00:48:02,658
¿Quieres saber cómo?
699
00:48:02,767 --> 00:48:05,258
Bernice, un buen asesinato.
es como un buen vino:
700
00:48:05,370 --> 00:48:07,270
Hay que saborearlo.
701
00:48:07,372 --> 00:48:11,138
Así que tómate la noche
O la semana, en todo caso.
702
00:48:11,242 --> 00:48:13,802
Deja que se filtre en tus pensamientos...
703
00:48:13,912 --> 00:48:15,971
Invadir tus sueños.
704
00:48:16,080 --> 00:48:17,980
Considérelo...
705
00:48:18,082 --> 00:48:19,549
y reflexiona sobre ello.
706
00:48:26,858 --> 00:48:29,292
¿Es así como se hace?
707
00:48:29,394 --> 00:48:31,294
Ese chico ha recorrido un largo camino.
708
00:48:31,344 --> 00:48:35,894
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0